昨日は、一日中風はオンショアだった。だからどこもジャンキーな波だった。それからストームが午後5時くらいにやってきた。風は北向きだった。北風ということはサンディビーチの波がパーフェクトグラッシーだということだ。そして僕たちはパーフェクトタイムにそこにいた。ラッキー？ちがうよ。あらかじめ計画していたんだ。
自信を持って歩くことができれば何でもできる。だから暗くなりつつある新しい場所でパドルアウトすることは簡単だ。こうやってケリースレーターは興奮を落ち着かせて歩くと簡単に興奮に勝てるんだってわかっていた。とにかく自信をもつことだ。
アサヤマさんはゆっくりパドルアウトして変向風をテストしていた。that’s something only watermen do.
それから一度風は動き始め波を送った。くるっと回って必死にパドルしてGO!
ドロップして休憩はとても簡単だ。こんな美しい写真を見て！perfect wave, perfect ride, and perfect sunset!
アサヤマさんがまた成長した！僕は本当にあなたを誇りに思うよ！
今日はまた違った1日だった。だから違う経験をした。僕たちはローカルしかいないスポットをチェックしに行った。波は僕たちの真ん前でどんどん大きくなった。
そしてスーパービッグバレルも！アメージング！
それから僕たちは自分で何本か波をゲットしに行った。4日ともそれぞれ違うスポットに行こうと計画中…
僕は外国へ旅行してからCNN苦情後の告訴があったと聞いた。それから多くのニュースはでまかせでデッチ上げもしくは過度に誇張されているってわかった。僕は大統領選のどんちゃん騒ぎをニュースで見たことがない。最近ニューヨークで自爆爆弾を企てたことが起こってからずっとCNNは大統領が1日に何杯コーラを飲んだかっていうことを報道していた。what??? そんなニュースがまだあるなんて驚きだよ。sad…
(翻訳: タナカ チヨコ)
