今朝僕たちがどんなにいい波をゲットしたか信じられないだろうね！ パーフェクトなバレルだった。昨日the Pipeline Masters を見たら自分やりたくなっちゃった。haha.
アサヤマさんは今普通よりもショートのボードに乗っている。more loose and more wild! ここで彼は頑張って乗り続けた！he was surfing so good today!
そしてナオさんはロングボードを卒業してショートボードに乗った。あんな感じで彼女は自分一人で波に乗っていた。amazing progression.
そして今彼女はショートボードに乗る楽しさがわかったようだ。彼女はもうロングボードには戻らないだろう。it’s that addicting.
僕の目標はアサヤマさんが余裕で6’0 のボードに乗れるようになること。そんな日はそれほど遠くない。
僕たちは各自それぞれサーフィンをした。それからアイちゃんがアウトでパドルしていくつか波をゲットした。彼女はバレルに入ってそして僕たちも彼女に続いた。僕たちは信じられないくらいラッキー！
3日過ぎたけど、なんてクレイジーだったんだろう。一日中ボートトリップして、一日中 the Pipeline Mastersを見て、そして今パーフェクトな波をサーフィンしている。that’s a dream surf trip!
そしてショートボードに乗ったら体は疲れていてプロテインが必要だった。だから今日はプライムリブの日だ！僕たちは全部ペロリと食べちゃったよ！
食べ物の話をしていると日本が恋しくなってきた。特にサオリさんがこの写真を博多から送ってくれてからね。omg 僕も食べたい！
これは僕の大好物！！！
僕が10代だった時 “Dada is Death.” という映画を見た。それはインドネシアの麻薬売買の映画なんだけど、もし捕まると死刑なんだ。それを見てから僕の知らないところで起きている厄介事が怖くなった。どうして死刑にまでなって麻薬の密輸をするんだろう？well, この3人のguys は危険を冒して今から暗殺部隊によって射殺されるだろう。彼らも映画を見るべきだっただろう。この捕まったguys のうちの一人はアメリカ人だったなんて。omg!
(翻訳: タナカ チヨコ)
