3時間半のサーフセッションの後、僕たちはホット オックステールスープを食べに行った。パワー回復！
ジンジャー入りのオックステールスープを食べるのがベスト。信じられないくらい沢山のジンジャーを入れて食べるのが凄く美味しいんだ。
コバヤシさんはハワイでの初オックステールの体験を楽しんでくれてうれしいよ。
ほぼ全てのジンジャーを食べ終えた後 “shoganai.” って言おうと思ったけど、言わないでおこう。だってコバヤシさんが笑いすぎて、食べ物を喉に詰まらせたらダメだからね。haha
コバヤシさんはサーフボードファクトリーを見たいって言うから連れて行ってあげた。全ての工程がここで行われるんだ。
10分間この部屋で立っていたらスーパーハイになりだしたよ！松ヤニの匂いがすごくきつい。
それからエアブラシの部屋へ行ったら作業中のJeannie Chesserに会った。彼女は島で一番凄いサーフボードアーティストだ。
i just love this woman! サーフィンは彼女の人生そのもので、かけがえのないものなんだ。だから彼女とはすごく気が合うんだよね。haha
サーフボードファクトリーがグラスファイバーのクズを捨てていたから、これは凹みを修理する道具として頂こうと思った。
コバヤシさんもゲットした。しかも無料だよ！
プロサーファーのDusty Payne が今朝バックドアでケガしたって知ってる？彼は水面に頭をぶつけ、強打した。彼はぐったりしていたけど、サーファー仲間によって命を助けられた。
今彼は病院で回復を待っている。ラッキーなことにみんな彼を注意して見ていたんだ。不運なことに別のサーファーはロッキーポイントにあるビーチで溺死したんだ。その人は本当にアンラッキーだった。everybody please be safe, and everybody please watch out for one another…
(翻訳:タナカ チヨコ)
