ハワイにいつもの美しい朝が戻ってきた。ちょっと寒いけど…
午前7時にBoot Camp3日目がスタート。僕たちは薄っすら見える虹に挨拶した。
オオシマさんはどんどん上手くなっている。looking right at the rainbow!!! perfect!
僕は波が小さい日も大好きだ。だってすごく空いているからね。2,3人のguys とgirls 達が海の中でワンダフルな時間を過ごしたよ。
これはオオシマさんのベストウェーブ！nice bottom turn and nice ride! thank you Oshima-san for the wonderful days of surfing. バリで楽しんで来てください。そしていい波に乗れますように！
フォイル仲間のトニーから連絡があって午後はダイヤモンドヘッドに向かった。クレイジーなくらいすごく小さくて、ジャンキーな波をどれだけ楽しんだかわからないよ。
でも僕にとっては今日はあんまりだった。僕がフォイルのサイズを変えたら全く思い通りにいかなかった。僕は波がくるごとにほとんど落ちて、またふりだしに戻ったような気分だった。イライラするけど、みんなに「何度も立ち上がって、またトライだ！」って言った。tomorrow is another day…
(翻訳:タナカ チヨコ)
