ハワイって安全？それは大きな疑問だ。ビッグアイランドで起きている火山噴火のニュースがずっと続くと僕もビクビクしていまうよ。バケーションをキャンセルした人や、危険だって言う人、僕は大丈夫なのか聞いてくる人さえもいる。
まず、火山はハワイ島にあってオアフ島にはない。今ハワイ島に行くかって？多分行かないだろう。なぜなら僕は誰の所にも行きたくないからだ。どうすることもできないけど必死に自分たちの家を守ろうとしているローカルの人たちがいる。熱い溶岩が流れながら全てを破壊していく。だから彼らにできることは見ることだけだ。家を無くした人たち、避難するように言う人たち、これからの生活がどうなるのかわからない人たちを見ると本当に悲しい。だから行かない。自撮りをするために行くようなツーリストのように今はそこへ行くべきではない。
オアフ島はというと何も変わりはない。そこからすごく離れているから火山の影響はない。そして有難いことに実際、貿易風が火山灰を太平洋に追いやってくれる。だから、オアフ島は今全く安全だ。
ちょうど今日本でも火山活動が少しあるけど、その近くにいない限り大丈夫でしょ？インドネシア、中央アメリカそして世界の沢山の他の国も同じだ。
僕たちが住んでいる世界は自然の異常事態に陥っている。僕たちに何ができるかって？完全に何もできない。走ることもできないし、隠れることもできない。起こってしまった時は仕方がない。いつでも、どこでも、何の前触れも無く。だから僕のアドバイスは毎日を全力で過ごそうということだ。そしてもし君たちがオアフ島への旅行をキャンセルしようと考えているなら、君たちの為にあのクリスタル サマー バレルに乗るつもりだ。なぜなら途中で数えきれないことがあるからだ。
(翻訳:タナカ チヨコ)
