僕はコンピューターの前でキャーキャー言いながら今朝セスの試合を見ていた。彼には2つのビッグスコアがあって、その試合は彼が優位に立っていた。僕は一人で”so nice!”と思っていた。
2,3分後セスはテイクオフして、今までに見たことないくらいのビッグエアをした。彼は高くジャンプしすぎていてテレビ画面からはみ出していたよ。
そしてミッドエアでは彼はフル回転した！僕は彼がそれをメイクしないだろうと思っていた。
それから僕は彼が体をひねって完全に一周してスピンした。
そして見事な着地！そしたら点数はパーフェクトの10ポイント！僕は信じられなかったよ！それから僕の電話のコールが鳴り出し、メッセージも来た。そう、みんな見てたんだね！
それから間もなくインタビューが始まった。僕はずっと笑っていた。so calm, and so cool!
i’m so proud of this kid. ジョシュアがVolcom proで優勝してからずっと注目されていたからセスはすごくイライラしていた。というのも先週、年間のベストビデオクリップになっていたけど今、今日でそれが２つ目になったね。そして彼はまだそのことを知らない！
yeah, セスはこの試合で二人のライバルに勝った。そしてパーフェクトの10点も獲ったんだ。そしてトータルで一番高い点数を獲った。
それからセスはまた5ラウンドでサーフィンして大好きな人に勝った。これはマシュー ピッツによる面白いインタビューで彼にこう質問した。「どうして波をすごく長い時間待っていたの？」セスはニヤッと笑いながら考えてこう言った。「そうだね。確かにそんなことしてたよね。いつも僕の兄弟がやっていたことなんだよ。」haha.
hey Seth, super proud of you again. that’s for representing the family and Hawaii with the upmost respect. have fun in Japan and please tell all my friends i said hello. see you in the quarter finals!
(翻訳:タナカ チヨコ)
