アサヤマさんのBoot Camp3日目。今日のアラモアナの波は超グッドだったから僕たちはアウトへ行った。ビッグセットはいくつかあったけど2日前に比べると小さいかな。このナイスな波にパーフェクトなライディングをしているのを見たらわかるように僕たちには楽勝だった。
波がだんだん小さくなってきたら小さい波に乗る全てのサーファーたちは、また集まってきた。この間の波にパドルする人は誰もいなかったけど今みんなアサヤマさんの波に乗ろうとしていた。
僕はいつもアサヤマさんに「僕がgoと言ったら、行って！」って言っている。だから彼は行った！他の奴は行くべきではなかった。なぜなら小さな波の日にしか現れないんだから態度が大きすぎるよ。それはうまくいかない。
そしてエリちゃんもクールだ！5年前にサーフィンをはじめた彼女の写真は超クール。その時ハワイに住む夢を聞いていたけど今夢が現実になってる。僕は彼女のようなサクセスストーリーを聞くのが大好きだ。
big confidence equals big surf. simple…
thank you Asayama-san for sending inspiration to all your fans! あの大きな波の日、アラモアナで海に入っていたサーファーの中であなたが一番最年長だったって知ってた？あんなパワフルな波を乗りこなせるあなたの年齢に近い人なんていないよ。so proud of you!
and thank you also for the sweets!
after surf, warm up with super pho!
全部食べ終わった時、うたた寝しにベッドへ行こうかなって思ったよ。
でもしなかった。すぐにアウトへ戻った！waves still super good and super long rides.
イマイさんとのサーフィンで素晴らしい時間を過ごしたよ。彼が 僕のBoot Campへやってきたのかはわからないけど、午後はBoot Campになったよ。haha.
(翻訳:タナカ チヨコ)
