今月は7日間バケーションに使った。そして日本へ行く予定だったんだ。でも、日本が溶けそうなくらい暑いからみんな来ない方がいいって言う。だからみんなのアドバイスに従ってハワイにいることにしたんだ。
日本は恐らく記録的な暑い夏だね。38度で体感44度？？？？omg!それってセ氏111度だよ！！！何千人もの人たちが毎日亡くなっていたり入院したりしている。日本の僕の家族や友達のみんな、どうか沢山水分補給をして涼しくして過ごしてください。 i’ll see you guys next month.
１週間丸々オフになったので毎朝サーフィンして毎日午後はフォイルをしている。あるいは毎朝フォイルして毎日午後はサーフィンしている。波は次々とやって来るよ…
そして早朝から仕事をしなくていいので僕は午後9時過ぎでも出かけることができるんだ！でもとにかく午前4時半には起きているけどね。haha.
omg,今朝のボウルズはアメージングだったよ！サウススウェルが続いているからローカルだらけだよ！check out Uncle Lance Ohata!僕は彼と20年以上の知り合いだ。
そしてUncle Billy Blankenfield もリッピングをしていた。僕が11歳の頃から彼を知っている。彼はKuliououの僕のおじいちゃんの隣に住んでいたんだ。そして僕はいつも彼のことを尊敬していた。今も同じだよ…。
それから膝を落としているボディボーダー。僕がサンディビーチでやってた頃を思い出すよ。だからボーイズとのこのワンダフル サンデーをシェアしてストークしたよ。
僕はサーフィン、フォイル、ダイビングをして長めのバケーションをここハワイでエンジョイしているよ！
(翻訳:タナカ チヨコ)
