ほとんどのビギナーサーファー達は簡単にサーフィンできるなんて、とんでもないよ。ヒナコちゃんは少なくとも家族で体験していた。でも完璧な波をどんどんライドしていた。すごい集中力で、この11歳のヤングガールはすごい。
ヒナコちゃんはこのアメージングな午後のセッションで先導役になった。good job girl!
それから次はママのヒデコさんの番だ。最後の瞬間までそれぞれのライドをエンジョイしていた。
波のおかげでサーファーは素晴らしい笑顔になる。なんて超クールなんだろう。
一度ヒデコさんはリズムをつかんだら、もう止められないね…。
パパのミゾグチさんもすごい上手にサーフィンしていた。家族でただ1人のグーフィーフッターで素晴らしい波の知識がある人なんだ。
そう、みんな、これが最後までスウェルをライドするってことなんだ。why not?
ゲンキくんは一番小さなロングボードを持っていた。だからテイクオフするのに必死だったけど、一度うまくいったら、この子はサーフィンがすごく上手になった。
ミゾグチさんはロックパイルズでナイスなセットをテイクオフしていた。
最後にその日のベストライドの写真を残しておこう。ゲンキくんはロックパイルズで超グッドなセットの波をキャッチしていた。そしてほぼビーチまでずっとライドしていた。この16歳のキッズはサーフィンして、たった2年なのに素晴らしい才能だね。
僕たちは一緒にラストウェーブをライドした。そしてその日のベストショットだ！これがハワイでサーフィンを楽しむってことだね！
thank you to the Mizoguchi-family. 僕は皆さんとサーフィンできて、とても楽しかったです。see you Papa and Genki-kun tomorrow as we take it up another level. goodnight…
(翻訳:タナカ チヨコ)
