OK, みんな、今回で証明されたように自然には逆らえるものは誰もいないってわかったよね。ほんの数日間でこの巨大なハリケーンの進路は上に向き、ハワイへまっすぐやって来る。そのせいでどこもパニックになる。みんな聞いて、パニックになっても仕方がない。だから落ち着いて、ハリケーンが過ぎ去るのを待とう。
きっとクレイジーな週になるだろうね。きっとコストコもすでに品切れ状態だろうね…。
僕はというと、今のところ、飛行機でエンジョイしているんだ！
だからもう一度、みんな落ち着こう。冷たいビールを持ってビーチへ向かい、水平線に沈む眩しい太陽を見よう。そしてこのハリケーンがやって来ても冷静を保つこと。サーファーたちにとっては30年で一番ベストな波が金曜日にやって来るだろう！そこで会えるといいね。待って！やっぱり、会わないほうが良いね。haha.
(翻訳:タナカ チヨコ)
