今日は夢のような日だった。朝から晩まで、ゲットするところの波のコンディションは最高だった。見て！Oshima-san’s perfect dawn patrol wave!
so glassy and so smooth surfing.
近くで波に乗って見てると凄く楽しかった。
それからボウルズで海の上を飛んでいるこのガイを見つけた。それはフォイルをしているマイカだ！
僕の友達は僕に、ボウルズでフォイルをしていると誰か文句を言ってこない？って言った。マイカはボウルズでフォイルをしてる最初の人だから、きっとどこかに行ってって彼に言う人は誰もいないだろうね。だって彼はそうしないってわかるから。
また別の日にしたオオシマさんとのアメージングなセッション！午前7時30分に海に入って、それからずっとハッピーな日だった…。
それからすぐに戻って、初めてのサーファーのハヤシさんと沖に行った。僕は彼にビーチで、99%の人は一度パドルで沖に行ったら、僕がビーチで教えたことを忘れるんだって言った。そしたらハヤシさんは「僕はあとの1%です。」って答えたよ。haha それから彼はまさに最初の波で立ってパーフェクトにサーフィンをしていた。
それから彼はまた波をキャッチしていた。3本目の波までハヤシすんは自分でパドルしてテイクオフしていた。
アウトサイドからインサイドまでずっと良い波をキャッチした。彼はずっとストークしていたよ！
京都から来てくれたエキサイトなハッピーマンに会えて凄く嬉しい！great job Hayashi-san!
それからパークさんと3ラウンド目。波はまだ良くて、笑顔が素晴らしかった。
それから僕のシークレットサーファーと4ラウンド目。今日は4ラウンド、トータルで7時間以上サーフィンして終了した。僕は完全に真っ黒だ！僕の顔は歯を除いて、自分ってわからないくらい凄く黒かった。でも、そう、僕は一日中ずっと笑顔だった。sweet dreams at 7pm…
(翻訳:タナカ チヨコ)
