風がこんな感じで穏やかな時はいつもオンショアの風が吹く。そしてさらに朝は暑くなって、まもなくオンショアの風が吹くだろうね。だから今朝は大急ぎでダイヤモンドヘッドに向かった。なぜならここの風はアラモアナ側よりも、ずっと良いからね。
カーターとマキさんが素晴らしい朝を楽しんでいるのを見れて嬉しいよ。サーフィンもまたすごくgoodだった！
僕が新しいボードを手に入れてからまだ2日しか経ってないけど、もう前からずっとフォイルしている気分だよ。このボードはアドバンス用のフォイラーの為に作られたものだから波をギリギリのところでゲットさせてくれるんだ。今はフォイルをしているよりサーフィンをしている気分だよ。僕は今実際にボトムターンとオフザリップができるんだ！
僕は自分のデスクの上にこの格言を貼っているんだ。なぜなら信用することを忘れないようにだ。僕の人生の中で全部言えることだと思う。約束を破った沢山のことや、沢山の空頼み、そして沢山の嘘を聞いたことがある。だから僕は誰かに、もしくは何かに質問があれば、この言葉が僕を乗り越えさせてくれるんだ。その言葉は…
I don’t trust words.
I trust actions.
(言葉は信用しない。信用するのは行動。)
(翻訳:タナカ チヨコ)
