僕がフォイルで限界だなって思ったらすぐに全然違うってわかるんだ。僕は波をサーフィンしているかのようにフォイルをしている誰かのことを見たんだ。だから今、僕は自分の技術と修正した部分を試しているんだ。もうすぐ波をフォイルせずに僕のフォイルの上で波をサーフィンできるだろう。まずは僕のマストで遊んでみよう。
ボードが小さくなる毎に大きな違いがあるなんてクレイジーだね。僕はセッション毎に修正してこのフォイルのダイナミックさを凄く沢山学んだ。それは科学みたいだよ！なんだか変な感じだよ。だってハイスクールの科学の授業は嫌いだったのにね。
ダイヤモンドヘッドでの夕方のセッションから帰って来た。どんどん良くなっていたよ…
いつも12月までに来年のサーフトリップのプランを立てるんだ。今年はスマトラだった。そして僕たちがゲットしたアメージングな波をスコアした後、前進して他のどこかにいきたくなった。僕の情報のアンテナをしっかりはっているよ…
でもその間の時間、僕はナイスなハワイの波を楽しむつもり…
そしてまたワイキキで太陽が燦々としている中で何本かファンウェーブを楽しんだよ…
昨夜はアメージングだった。good food, good company, good laughs, good smiles, good family, and good friends. thank you Maki-san for taking this photo! みんなとの関係が10倍良くなったモロカイ島の旅がどんなにアメージングだったか…
(翻訳:タナカ チヨコ)
