今朝はアラモアナに向かった。そしたら波が小さくて弱かった。僕はナオさんに2つの選択を与えた。小さくて弱い波をサーフィンするのか、ノースショアへ行ってチャレンジしてみるか。彼女はなんて言ったと思う？
もちろん、ノースショアだ！だからノースショアへ行ってチャレンジしてみた。波はタウンよりもさらに10倍パワフルで100倍エキサイティングだったよ。
僕は横でライディングするのが厳しかった。なぜなら波は急勾配すぎてパワフルだったからだ。僕は実際に横でテイクオフするのは自殺行為だった。
だから僕は後ろに座って人生のベストウェーブをライドするナオさんを見ていたよ！
僕はナオさんにリラックスの仕方とライドの楽しみ方を教えたよ。こんな感じでね。haha…
big experience and big smile! good job girl!
そう、ノースショアは誰にとってもチャレンジなところだ。でももし落ち着き続けることができたら恐怖を克服できるだろうね。
good session girls!
素晴らしいライドを見れて嬉しいよ。今朝は完全ににスコアしたね！
マキさんはその日波をゲットしていたよ！this is North Shore, this is Hawaii, this is Saturday, this is score!
どの写真にも他のサーファーが見えないよね。僕たちは沖に誰もいない凄くパーフェクトな時間にいたんだ！ラッキーだね！！！
(翻訳:タナカ チヨコ)
