thank you Akko-chan for the treats. always so nice to see you! 
今日はドライブに小さな僕の友達を連れて行ったよ。彼女をピックアップするとすぐに両手を上げて、ずっと叫んでいた。omg, so embarrassing!
だいたいはどこでもドライブした。カッコいいおもちゃと良い会社があると、最後に行き着く所は重要ではないね…
すでに乗せて欲しいって日本の友達から沢山のリクエストがあったよ。もちろんだよ。スピードが出るからシートベルトをしっかりしてね！
ダイヤモンドヘッドでこの良いコンディションは久々だよ。午後4時で78人のサーファーがいたよ。
古いハードドライブを見返して、沢山の写真をアップロードしたよ。リモコンのヘリコプターを初めて手に入れた時を思い出した。電源を入れて、ヘリコプターは飛び始め、それから新品のテレビに衝突させてしまい、テレビを壊してしまったんだ。おまけにヘリコプターも壊れてしまったんだ。haha…
1992年に戻ろう。その時僕は友達とヨットから降りてジェットスキーに乗り、インドの海を走っていた。僕たちはホワイトサンディビーチで隔離されている島を偶然見つけたんだ。だからビーチの近くまでジェットスキーをドライブしたんだ。でもだんだん暗くなってきて、そこから離れようとしたら、砂に引っかかってしまったんだ！haha. ほとんどモルディブで立ち往生だよ。まあ僕は全く気にしてなかったけどね。僕が海に戻ろうとしていたら僕の友達の笑いを止められなかったよ。こいつは重かったなあ…
1996年に僕たちがGo-Naminoriをスタートさせた時、僕はほとんど毎日ワイキキの沖でパドルしていた。そしてみんな、特に日本人の写真を撮っていたんだ。このハードドライブには546,738枚の写真が入ってる。だからみんなの写真もそこにあるかもしれないね。お楽しみに…
(翻訳:タナカ チヨコ)
