今日はこの素晴らしい2人をサーフィンへ連れて行けて本当に嬉しいよ。2人ともハワイが初めてだった。だから日本からのロングフライトから解放されて、すぐに海へ行ったから凄く気持ち良かったに違いないね！こういうのがバケーションをめいっぱい楽しむってことだよ！本当に賢いね！！！
クロミヤさんはサーフィンが上手かった。僕は沖から岸へと沢山の波をライドしている彼を見ていた。smooth and good style…
リエさんはまさに初めてのサーフィンだった。そしてこれがまさに彼女の人生初の波だった！so nice!
クロミヤさんはレールの上にボードが乗って、スピードが出ていた。
それにずっと笑顔だったよ！
リエさんは凄い沢山のロングウェーブをキャッチしていた。perfect weather, perfect waves, and perfect smiles…
飛行機から降りてそのままサーフィンへ行くなんて凄く気持ち良いだろうね。みんなハワイに来たら是非そうしてみて。ホテルの部屋の中でずっと時差ボケになるかわりに海で笑っているんだよ…
thank you guys for a wonderful time. 明日もまたもっとロングライドしましょう…
僕もやっとサーフィンができた！ほぼ3週間経って70%くらいまで回復したけど、まだハッピーになってないよ。もう1週間休んだら110%まで戻るかな。待ち遠しいよ…
(翻訳:タナカ チヨコ)
