OMG, 今日は暴風でなんてクレイジーな日なんだろう。big waves, power outages, closed roads, falling trees, accidents, and flying debris. でもまずは昨日のクレイジーな日に戻ろう！
ニイナちゃんはまだ12歳だ。去年彼女をサーフィンに連れて行った時は上手だった。今年はさらに上達していたよ！
a very shy girl, with a very bright lovely smile!
シュウトくんは17歳だ。ラグビーをしていて、凄くストロングだ。数本の波の後に彼の腕は疲れてきていた。僕は彼に聞いたんだ。「ラグビーとサーフィンはどっちがハード？」ってね。彼は「サーフィン」って言ったよ。haha. 
でもこの子は強い精神力の持ち主だから腕が疲れていても3ラウンドサーフィンするまで辞めなかったよ。
僕はシュウトくんに「君の夢は何？」って聞いたら、彼は「警察官になりたいんだ。京都、大阪、奈良には犯罪があって、悪いやつを捕まえたいんだ。僕の夢は関西に犯罪を無くすこと。JUSTICE IS IMPORTANT!」って言ったよ。この子は本当にまだ17歳なの？？？凄い感動したよ！彼は全て英語で僕に言った時僕は鳥肌がたったよ…
コンディションは凄くワイルドだった！big waves, strong current, and hurricane winds.でもニイナちゃんは落ちついたまま、素晴らしいサーフィンをしたよ。
peace girl! keep on surfing and keep on smiling…
京都から来てくれた2人のいとこ。very smart, very calm, very energetic, and very bright futures ahead.
good job kids! 
これは世界でお気に入りの景色の１つだ。ここから美しい太平洋を真っ直ぐ見ることができるんだ！
ウェストスウェルっていうことはパーフェクトなロングポイントの波ってことだ。
keep on surfing and keep on smiling!
昨日6ラウンドサーフィンした後Go-Naminori クルーとプライベートでミーティングがあったんだ。dinner, drinks, laughs, and funny stories all night. thanks guys and girls for the amazing time…
(翻訳:タナカ チヨコ)
