マツイさん、京都の美味しいお菓子をありがとうございます。itadakimasu! 
オオシマさん、美味しいシャンパンありがとうございます。kanpai! 
波がこんなに良くなったなんて信じられないよ。毎日ダイヤモンドヘッドを通ってるけど、もう言葉にならないよ。青い空、良い波、そして色んな所でクジラがジャンプしているよ。こんな素晴らしい場所は他にないね…
今朝はBoot Camp7日目。ウエダさんは最後にベストなライドができるように取っておいたんだ。そして彼はまた最期の写真の為に綺麗なホワイトのDoveのウェットスーツを持って来ていたんだ！
マユミさんは7日経ってビッグウェーブを乗り切った。簡単な事ではないけど今彼女はさらに強くなって、さらにワクワクしているよ…
僕はやっとウエダさんとマユミさんが同じ波に乗っている写真が撮れたよ！僕は写真を撮ろうとして、ほとんど何度も頭をぶつけたけど、やった甲斐があったよ！
good ride, good smile, good style, good wetsuit, and good Hawaii! 
good ride, good smile, good style, good wetsuit, and good couple! 
thank you guys for the wonderful week of challenging surf.
絶対諦めなかったあなたたちを誇りに思うよ。日毎にアメージングなサーファーになっていくのを見れたBoot Campでしたね。keep on smiling and keep on surfing…
ボウルズの後、セイラちゃんをすぐにピックアップしてパーフェクトなダイヤモンドヘッドへ向かった。we scored!
セイラちゃんは僕にサーフィンした後、疲れたと言ってきた。僕は彼女に「ねぇ、僕は今朝、君の2倍サーフィンしてきたんだよ。まだ疲れてる場合じゃないよ。」って言ったんだ。haha… 僕は今朝4時間半サーフィンしていた。途中、大好きなこの美しいハワイのパラダイスの写真を撮ったりしてね…
(翻訳:タナカ チヨコ)
