今日はナオさんのサーフィンバケーションの最終日だった。彼女はサーフィンだけでなく人生もより一層良くなったにちがいない。すでにハッピーガールだけど、さらにハッピーになって行ったように思えたよ。海の中でも外でも流れに身を任せて、ナオさんと素晴らしい時間を過ごしたよ！凄い進化だね…
毎日朝も夕方も虹を見ているよ。だって僕は雨の中で生活しているからね。でも今日ナオさんは旅行中、初めて虹を見たんだ。それも大きいやつね！
だから僕は虹と一緒にサーフィンしている彼女の写真を撮ってあげた。どんどんハッピーな表情になるね！こういうのがサーフィンや人生を楽しむって言うんだね…
今日アウトサイドでサーフィンしている友達とその娘に会った。Sarahっていう11歳の可愛い子なんだ。サーフィンしている時の笑顔を見ていると僕たちみんなもハッピーにしてくれたよ。こういうのがサーフィンだよね…
それから今日の夕方に戻ろう。友達のRonnieにアウトサイドで会った。僕たちはオーストラリアのSethのことを話していたんだ。Ronnieはそれを見た時はビールを飲みながらパソコンに叫んでたって言ってたよ。haha. Sethのパフォーマンスについての沢山のコメントをもらっている。みんなの愛とサポートに感謝するよ。きっとSethもハワイからきてる「マナ」を感じてるだろうね…
ワイキキの交通渋滞に巻き込まれて、その後、ドクター リュウさんと僕はやっと海の沖へ行けた。そしてタイドもスウェルも上がってきたから、これ以上いい時を選べなかった。パーフェクトなライド！この素晴らしい写真はどうやって撮ったと思う？そう、僕のフォイルだよ！
ローカルのフィッシャーマンはSand Islandで不法の漁網で捕まった。1000フィート以上の網が、ここハワイに不法にあった。警察が彼を捕まえてくれて良かったよ。だってこういう理由でオアフ島ではもはや魚がいないんだ！
いったい、これまでにコイツは何匹の魚をとっていたんだろう。本当に凄い怖い事だよ。でも今は彼を捕まえて、これらの網は燃やされただろう。
違法な大きなのこういう赤ちゃんの魚を見ると凄く悲しくなるよ。こいつの名前はソーシャルメディアで広がってるし、ローカル フィッシング コミュニティは頭にきているよ！恥を知れ！！！
(翻訳:タナカ チヨコ)
