今朝6時半にダイヤモンドヘッドを通ったら、こんな最高のコンディションなのに見送ることなんてできなかったよ！
駐車場はすでにいっぱいだったけど、ずっと待っていたんだ。
そう、ダイヤモンドヘッドはこの１週間にゲットした波と同じくらい良かった。でも明日、貿易風がまた吹くと、これは変わってしまうだろう。
ジャンキーなコンディションにまたなってしまうから、他の所を見てみよう。
コンディションが良くても悪くてもフォイラーの僕たちには問題はない。だから膝の高さの波さえあれば僕たちはワイメアベイで20フィートの波に乗っているように飛ぶことができるんだ。
少しずつ僕はリップが高くなっていっている。今ほとんどサーフィンしているような感覚だよ。今までで1番素晴らしいサーフィンをしている気分だ！僕の目標は後ろに飛びながらフォイルでリップの真上をゲットすることなんだ。それができたら凄く良い気分だろうね！
今日、アウトサイドでリッピングしていたJun Joに会えて凄くストークしたよ。僕たちは90年代前半以来の友達で何度も日本でブラブラしていたんだ。僕たちは最高にクレイジーな体験をしたよ。そしてそれはみんなが大声で笑ってしまうだろうね。haha.
それからボウルズで超最高のサーフィンをするためにミモトさんをピックアップしに行った。波はパーフェクトだから彼のサーフィンもパーフェクトだった。
これはミモトさんの２度目のサーフィンで、彼は1人で全部サーフィンしていたよ。僕は彼のライドを楽しみながら横にいたんだ…
great job Mimoto-san! you’re officially a surfer from today! congratulations….パーフェクトなロックパイルズのレフトをサーフィンしているBrittneyに会えて嬉しかった。彼女はモロカイ チャネルを泳いだんだ。だから彼女のことはすごくレスペクトしているんだ。すごいよね、泳いでだよ！
(翻訳:タナカ チヨコ)
