コンノさん、メグミさん、またサーフィンとハンバーガーのランチに行ってくれてありがとうございました。そして違うホテルに送ってしまって本当にごめんなさい。次は”hey Kirby, this isn’t our hotel!” って言ってくださいね。haha.僕はあの後後悔の気持ちでいっぱいだったよ。それから後悔の後は一人で笑ってしまったよ。年をとるとこんなことが起きてしまうんだね。だからみんな人生を楽しんでくださいね…
JohnとKekoa、アメージングなスピアフィッシングでキャッチできておめでとう。僕も君たちと一緒にいたかったなあ！！！
昨夜、バリでアグン山が噴火したんだ。だからTonyとJeffにそのことをメールしたんだ。彼らは僕が冗談を言っていると思っていたよ。僕は「バイクでそこに上がってなくて良かったよ。」って言った。
ちょうど先日、彼らはアグン山の周りでバイクに乗っていたんだ。ラッキーだと思わない？
18日前、こちらのヨガ講師のAmanda Eller はマウイ島の山で行方不明になっていた。捜索は何日かされたけど政府は捜索が難航したため打ち切ってしまったんだ。でも！彼女の家族や友達は諦めなかった。それから昨日、彼らは彼女を見つけたんだ！彼女は川の水と、木になっていたフルーツで生き延びていたんだ。素晴らしい話だよね！！！
Amandaは山でハイキングをして、瞑想するために岩に座ったら、ぐっすり寝てしまった。それから目が覚めたら、どうやって逃げたらいいのかわからなくなった。どういう超自然現象だったのかな？彼女をあきらめなかった人たちからのアロハの全てが彼女も必要としていたんだ。Namaste Amanda! 僕は君のヨガクラスを受けたいよ！
そしてマウイ島からの今日のニュースはあまりハッピーなことではなかった。65歳の旅行客は沖で泳いでいたら、サメに襲われてしまった。彼はちょうど妻の目の前で死んでしまった。凄く悲しいことだね。どうかみんなも目一杯人生を楽しんでください。だって人生はあっという間に終わっちゃうから…
(翻訳:タナカ チヨコ)
