今日はSethのヒートを見ていたら、すごく興奮したよ！彼はローカルの人気者Jack Robinsonと戦っていた。昨日はJackが完全に優位に立っていたけど昨日は昨日。そしてSethは過去を検証しわかっているんだ。今日は、今日だ。Seth はステップアップしてローカルの人気者に勝った。solid surfing and smart surfing. ヒートが終了したすぐ後にメールが僕の電話に沢山来始めた。まずはTony からで「カーヴ、今日でファイナルだ！」ってメールが来た。僕の返信は「そうだね！」だった。僕たちは凄くハッピーだよ！！！それにメールをくれた世界中のともだに感謝したい！we’re all in this together!
これはSethが子供の時に初めて大きな魚をスピアした時の写真。彼は大きな魚をスピアすることが夢だったんだ。そして達成した。ねぇ、Seth、スピアしないといけないもっと沢山の魚もいるし、打ち負かさないといけない、もっと沢山の凄いプロサーファーたちがいるよ！your’e the man!!!
僕は本当に退屈なんだ！！！まだ海に入れないから何もすることがないんだ。映画を見たらまた映画を見て、うたた寝したらまたうたた寝して、今日はガーデニングまでしちゃったよ。そして飽きたら女の子みたいに買い物のことを考えているんだ。そしてこのバイクが目にとまったから、これを探すのに何時間も何時間も費やした。もし明日このバイクを乗っている僕を見かけたらビックリしないでね。haha.
(翻訳:タナカ チヨコ)
