僕はSeth のヒートを見ていて、「ワォッ！この子は南アフリカでサーフィンしているのかあ。僕もSeth が生まれる前にJ-Bayでサーフィンしたことがあるよ！そして今この子は世界のエリートたちとサーフィンで戦っているんだね！」って1人で思っていたよ。
みんな僕のところにやって来てSeth のことを話すと、ほとんどの人が彼は「自然体」だねって言うよ。それはどんなコンディションにも対応できて、どんなレベルにも立ち向かうことができて、落ち着いたままでいれて、何に対しても自信に満ち溢れることができるってことだ。僕もそう思うよ…。今ラウンド3だから「超自然体」になる時だね！
僕は今朝9歳のユイをサーフィンへ連れて行ってあげて凄くワクワクしたよ。ナオさんの息子さんだから僕はこの子のことをすでにに聞いていた。始まりから彼は超落ち着いていて、凄く自信に満ち溢れていたよ。
これは彼の人生のまさにファーストウェーブ！！！すぐに立ち上がって僕の行った事を全部ちゃんとしてくれた。perfect everything!!!
彼の表情はファーストライドから明るくなった。彼はクールを保って、内心ではワクワクしていたんだね。Seth が彼の年の時どうだったかなあって思い出しちゃったよ。
それからはずっと僕はユイにハイタッチをしていて、次々と波をライドした。どんどんスマイルになっていった…
それからこの子は自分で波をパドリングし始めたんだ！super calm and super confident. 彼はまるで海で生まれたかのようだったよ。ローカルのおじさんの1人が側でパドルしていて、「ワォッ！この子は自然体だね！」って言ってたよ。
ユイはパーフェクトにサーフィンしていた。だから彼は落ちなかったよ。だからコーチの僕としては彼をわざと落ちさせたよ。ノーズを押し下げて海の中にボードをひっくり返して怒る彼を観察していた。僕はわざとやったんだ。なぜなら彼の反応を見たかったからなんだ。そしたらどうなったと思う？落ち着いて、冷静だったんだ！彼は笑いながら戻って、さらにライドしたがっていたよ！haha.
good job Yui! 僕は君のことを凄く誇りに思うよ！また一緒にサーフィンできたらなあと思うよ！でも今のところは日本へ戻ってナオさん おばちゃんとサーフィンしてね！君は実際のところ彼女よりもずっと落ち着いているよ。haha. そしてメグミさん、ユイの初サーフィン体験に彼を僕に連れて行かせてくれて感謝します。この子の人生は全く違うものになるはず…だって彼は「自然体」だからね！
(翻訳:タナカ チヨコ)
