今日はアツシさんとサーフィンして超嬉しかったよ。四国の徳島から来てくれた超クールなサーファーでサーフィンとハワイが大好きな人なんだ。僕たちがボウルズへパドルアウトしたら波は巨大だったよ！
波がオーバーヘッドになるとアウトサイドの眺めは変わる。ノースショア、ウェストサイドから来た人や、沢山のプロのレジェンドが現れるんだ。上下関係はその時決められるんだ。僕はいつものように最高のビッグスマイルでパドルアウトしているMike Hoに会えて凄く嬉しいよ。
アツシさんはライトをサーフィンするのが好きだけど、ボウルズのレフトは凄く良いから彼は午前中ずっとレフトをサーフィンしていたよ。
そしてインサイドまでずっとラインを飛んでいた。彼のペースについていけなかったよ。
パイプラインマスターのMike Hoがいくつかラインナップまでパドルアウトしている時に、ちょっと座ってこのレジェンドのサーフィンを見ていたんだ。もし彼が波をパドルしたら、パドルしないで。それかサーファーをレスペクトするってことだよ！
僕は10代からMike Hoと彼の弟のワールドチャンピオンのDerek Hoのことを知っている。僕はノースショアやサウスショア、そして日本でさえもずっと彼らと一緒にサーフィンした。全てのいい思い出はまだ鮮明に覚えているよ。そして僕はこのアングルから何百回ものボトムターンを見てきた。
だから僕はこれが次にやってくるのがわかったよ！Mikeは今日で62歳だからお誕生日なんだ。僕も62歳になったらこういうターンができたらなあって思うよ。だから今日いい刺激になったよ…
それからDerek Hoはこの後ライトのバレルをゲットした。Derekはいつも笑顔で、サーフィンすると子供のような気分にまだなるって僕に言っていた。彼は波が来るたびにキャッチしたがっていて、出来る限りキャッチしていたよ…
アツシさんはアサイボウルを食べたがっていたから僕たちはthe Cove Barへ行った。僕たちは最高に面白い会話をして過ごした。きっとそこにいる人たちはゲラゲラ騒がしく笑っていたからイライラしていただろうね。haha.
そんなの気にしないよね…
want to thank Paul for giving me this ice cold Kava. 口がずっとしびれて、凄くリラックスした気分だったよ…
それからこのビッグなパストラミサンドイッチを食べてパワーが戻ってきたよ。僕にはパワーが必要だったんだ。だってこの後すぐに海に戻らなくちゃいけないからね！
ナカホドさんをピックアップし、飛びに行ったよ。あっ、フォイルするって意味だよ…
(翻訳:タナカ チヨコ)
