今日はこの一年で最高にビッグな日だった。巨大な波をサーフィンすることは、危険でもある。ボーイズの人生のチャレンジのためにアウトサイドへ連れて行った！みんなの人生のライドができる日もあるよ！
僕たちがビッグライツへパドルアウトしたら、そこにはローカルしかいなかったよ。40年過ぎてもこう言う感じだ。ラインナップのオーダーは石のように硬く、システムをブレイクしようとしたら、逆にブレイクされてしまう。そういうわけで僕はここが大好き！
僕はここでサーフィンする時は一番ビッグでベストな波を待つだけ。だから僕はショウダさんにこう言ったよ。「波をパドルしている僕を見たら、ドロップインして人生のライドをゲットだよ！」ってね。この巨大なセットをテイクオフするショウダさんを見て！
this is one happy man!
ショウダさんにもセットの波をくれたGarret Sugiharaに感謝するよ。彼はローカルから波をもらえて凄くハッピーだよ！誰でもハッピーになるよね…
いくつかの波の後、ショウダさんは理解した。僕のインサイドで少し座っていたら、その時ビッグなセットがやってきてドロップインし、このショットをゲット！こんな感じ！！！ローカルボーイズの1人が”wow, that’s cool!”って言ってたよ。
もし日本人観光客だったらビッグライツでセットの波をゲットするなんてとんでもないよ。他に方法はないんだ。haha…
thank you Shoda-san and Hatta-san for a surfing with me at Big Right’s on Big Sunday! 
それからランチにナイスなホットフォーを食べに行った…
それからすぐにヤノさんをピックアップしに行った。彼もビッグウェーブをサーフィンしたがっていたから、彼をさらにビッグな所へ連れて行ったよ！そして彼のまさにファーストウェーブでリーシュが取れちゃったんだ。haha. ヤノさん、落ち着いて！
omg, we scored! 今日はここしばらくの間で一番エキサイティングな日の１つだったよ。僕はビッグウェーブをサーフィンする感じや、バレルをゲットする感覚がどんなに素晴らしいのか、そしてサーフィンが僕をどんなにハッピーにしてくれるのかを忘れちゃってたよ。明日はフォイルを置いてサーフボードで出かけるよ！サーフィンに戻るから、ラインナップで会いましょう！
(翻訳:タナカ チヨコ)
