僕はチャイナタウンでずっと過ごしていたよ。大半はチープで美味しいフードを探していたんだ。なぜならそこには見た目は決してキレイとは言えないけど凄く美味しいレストランが隠れているからなんだ。それに観光客は見当たらないし、観光客向けの値段でもないんだ。もし僕が観光客ならそこには行かないよ。だって泥棒に会うチャンスがかなり高くなるからね…
僕はちょっとした計画でいくつかの作業を真っ先に片付けないといけなかったんだ。だから島で一番安い仕立て屋を見つけた。
そして美味しいフードを探す時間を過ごしていると美味しい料理がご褒美になるよ！この料理は最高！
世界で一番神聖なマウナケアの話に戻ろう。反対運動から3日経った。そしてこういうのを見ると本当に胸が痛むよ。ハワイアンの全ての人々の望むことは聖なる土地に崇拝すべきだと言うことだ。どうして理解することがそんなに難しいんだろう？もしTMT計画をサポートする人がいるならサポートした人の裏庭に取り付けにいくよ。ハワイがそんなことになるのを見るのは凄く悲しいよ。お金は人々よりもさらにパワーがある。凄く悲しいね…
そしてまた、ハワイアンの警察が涙を流しているのを見ると悲しかった。彼らはファミリーであり彼らは親族であり、彼らはハワイアンでもある。もちろん彼らはTMT計画に反対しているけど仕事もしなくちゃいけない。だから彼らのファミリーを養っていける。彼らは全然悪くないよ…
そして島でハワイアンのサポートをしているモロカイ島のWalter Ritteが見たら鳥肌が立っちゃったよ。もし彼がいなかったら全ての島がすでにワイキキみたいになっていただろう…
カフナの”Hawaiian Elders”の何人かは今日逮捕された。彼らは実際にカホオラウェを助けた同じハワイアンだった。だから彼らはこの問題の重要性がわかっている。僕は今日心を傷つけられた。なぜなら僕のファミリーは4世代ハワイにいるけど、まだハワイアンの人たちの土地だ。僕自身を含む後からやって来た全ての人々は一歩下がって本当に彼らの言うことを聞くべきだ。彼らには凄く強いメッセージがある。そして彼らのメッセージをよく聞いてみたら彼らの痛みがわかるだろう。僕は活動家でも抗議者でもない。僕はこの世界を旅して、こういう風に奪うべきではない土地を知ったただの人間だ。最終的にハワイアンの人々の思うようにすぐに解決してくれたらなあと思うよ…
(翻訳:タナカ チヨコ)
