Round 1: Seira-chan @ Bowls. good practice, good riding, and good waves…
もしこのように上手くロングボードでターンできたら、ショートボードでのリッピングは問題ないだろう。
僕たちみんな月曜日に行われるコンテストの練習をしていたんだ。ワイキキのthe Duke Festivalだ！！！きっとセイラちゃんはgood だろうね！
Round 2: Oshima-san and Renta-kun @ Bowls. 沢山の写真はまたすぐにアップするね…
Round 3: Hattori-san at Bowls. high tide, long ride, and sunset…
ハットリさんのクロスステップの写真をずっと待ってたんだ。そしてついに最終日に撮れたよ！この写真凄くクールだよね！
surfed into sunset…
アウトサイドで友達のRussに会えて凄く嬉しかった。僕たちは12歳の頃からの友達で、「どんなにデカい奴からも逃げるな、彼を打ち負かしてから逃げるんだ。」って僕に教えてくれた1人だ。haha.Russは今まで会ったヤツの中で一番いいヤツの1人だけど、もし彼を怒らせたら、自分のために逃げた方がいいよ。僕は前から色んな彼の行動を見てきた。そして他の奴との結末はひどくならなかったんだ…
ハットリさんのラストウェーブ。彼は今日25本の波をキャッチしたから、今週は100本以上の波に乗ったことになるね！！！that’s crazy…
今年の夏、僕よりも海にずっといる人は島の他の誰もいないと思うよ。また今までで一番暑い夏の今日に3ラウンドサーフィンして6時間以上海で過ごしたよ。
明日も同じ感じだろうね。だからみんなからのメールに返信できなかったら、どうかご理解してくださいね… Matuesにハッピーバースデーを歌ってから眠るよ…goodnight….
(翻訳:タナカ チヨコ)
