僕の家の前の通りを下るとヘルシーショップがあるんだ。そこは毎日通っているところなんだ。今朝、今日は僕のヘルシーdayにしようと思ったよ…モロカイ スムージーやアボカド ケール タコなど…
この食事は凄くヘルシーだったよ。食べ終わったのにまだ超お腹が空いてるよ。haha. だからオヤツに大体17ドル払ったよ…
それからワイキキでセイラちゃんに会いに行った。僕は警備を通過した彼女を僕のシークレットスポートに連れて行った。ここからは全部見えるよ！
僕はコンテストの間ここに座って波を数えていたよ。それから降りて行って、僕のヒートをサーフィンして、次のヒートの前に戻ってきた。僕がどこにいたのか他の誰も知らなかったんだよ。haha…
welcome to the Duke’s Ocean Fest!
ある女の子がこのコンテストでサーフィンするために遥々日本からやって来たという噂が昨日あったんだ。そう、その子はセイラちゃんのことだったよ！
僕の友達の1人が早朝に僕たちのためにテントを準備してくれたと思ったよ。haha. 僕たちは一日中日陰の最前列にいれて凄くラッキーだったよ！
僕たちがそこへ行ったら、フォイル部門が終わっていた。こちらは決勝で島のベストフォイラーたちがビーチにいたところ。僕はみんななレベルを見るのにワクワクしたよ。でも心の中では誰が勝つのかちょっとわかってたけどね…
そう、その部門で最年長が勝ったんだ！今日僕は経験がそのような結果をもたらしたんだって分かったよ。だってこの人よりもQueen’sをサーフィンをした人はいないからね。Leleo Kinimaka、全てのヤングボーイズを打ち破っておめでとう！i was so happy to see that!
それから若いセイラちゃんの番だ。彼女にすべきことを言った。それは”catch a lot of waves, have fun, and DON’T FALL!!! “だ。なぜなら彼女は全てのことをよく聞き、実行して、FINALSへ進んだんだから！！！
まあ、もし僕がハワイのコンテストでハワイに住んでいて毎日サーフィンする日本人女性と対戦でサーフィンするヤングガールだったら、ナーバスになるだろうね…信じられないくらいみんなアグレッシブだった！！！僕は凄く騒がしく笑いながら双眼鏡で見ていた。女性たちは男性よりももっとアグレッシブだったよ！！！haha…
海の中での攻撃はok。でも海の外ではこんなに幸せなんだ。congratulations to all the Japanese women for an amazing performance today!
そしてShihoちゃん、いつも僕の友達に優しくしてくれてありがとう。君は今日本当に素晴らしいコンテストを開催したよ！
表彰式の写真は明日アップするね。まだ暗くないけど寝る時間だ。goodnight…
(翻訳:タナカ チヨコ)
