Really Calm is Really Cool!

512


波が昨日良くなるって誰が言ったの???今日みんな知ってるみたいだったよ!でも、さあ!みんなで一緒にエンジョイしよう!
   
フォイルするにはクレイジーだったよ。まずスタートした時に凄くイライラしたんだ。というのもマウイ島へ飛んでレッスンに400ドル支払う予定だったからね。その時は誰かもし年末に僕がオフザリップができるって言ってくれたら、僕はその人に新品の車を買ってあげるよ!でもお金を誰かに払わなくていいので、さらにフォイルを買えるんだけどね!haha…

僕はセイラちゃんに落ち着く方法を教えていた。だから僕が彼女の側でフォイルで飛んだりしても、彼女が他の人と競っても凄く落ちついているよ。haha. 僕が彼女に言い続けていることは”calm is cool.”なんだ。
  
そしてもし落ち着く方法を学びたかったら、世界最強を相手に凄く危険なサーフィンをしているルーキーのSeth Monizを見たらいいよ。彼は世界ランク1位のFilipe Toledoと戦った時僕は彼が勝つってわかっていた。どうして?なぜならSeth は今日のようなリアルな波の中でどんな人も打ち負かすことができるからね。sorry Filipe…
 “calmness and coolness equals greatness!”  Seth knows that very well…
 
だから時計がコンテスト最大のアップセットに時計を刻んだ時、僕は家から叫んでキャーキャー言っていたんだ。僕はcalmもcoolもできなかったよ。haha…

僕を嫌な気持ちにさせたことはチャンネルにいるボートの近づき方だ。僕は彼らが明日非を認めて欲しいなと思うよ。なぜなら選手たちが最高の波をゲットしたすぐ後にケガしたら最低だよ。close call for Seth… 

yeah Coach Rainos.  今回君と一緒にいれなくてごめんなさい。僕は実際にちょうど今フライトを探していたんだ。でも間に合わないんだ。明日は一日中ずっと見るつもり…
 
Seth は勝っただけでなく優位に立った!Filipe Toledoは全試合チャンスはゼロだ!
 
明日の朝は決勝の日だ。波は良くなるだろう。僕は確実に試合を見るよ!Go Seth Moniz!
(翻訳:タナカ チヨコ)

KIRBY FUKUNAGA
ハワイで生まれ育ち、プロサーファー、フォイラー、スキンダイバー、カメラマンの肩書きを持ち、ウォーターマンとして、海で多くの時間を過ごし、海から多くのモノをもらいながら生活しています。彼が伝えようとしていることは、海がある生活は僕らを豊かにしてくれるということ。そして、自分だけではなく、いろいろなことをみんなにシェアし、人生を楽しむということ。現在は、ハワイでプライベートサーフィンガイドを主催。
カービー福永のハワイサーフィンガイド
https://go-naminori.com/kirbyhawaiisurfingguide