ファミリーをサーフィンへ連れて行くといつもすごく楽しいね。ナガイシさんと僕は以前一緒にサーフィンしたことがあったけど子供たちとは初めてだった。their first time ever!
トウマくんはまだ10歳で自信に満ち溢れていたよ。彼はリーフブーツを履きたがらなかった。そしてラッシュガードもね。彼はまさにハワイアンスタイルでサーフィンしたんだ！彼の人生初の波を見て！！！
子供たちの最初の波の後、僕はいつも表情を見るのが好きなんだ。サーフィンが好きになったか、大好きに、なったかだ。この場合は大好きになったね！
ミユちゃんはまだ8歳で、いつも笑顔だ。彼女はピックアップした時からドロップオフする時までずっと笑っていた。そして彼女のまさにファーストウェーブの上でも笑っていたんだ。
この幼い女の子は凄く落ち着いていて、そして凄くハッピーだった。彼女はもっともっとサーフィンしたがっていたよ…
だから僕たちはもっともっと乗った。最後には子供たちはみんな13本ずつくらいキャッチしていたんだ。でもミユちゃんは多分それ以上だって言っていたよ…
トウマくんはパーフェクトなサーファースタンスの持主だ。膝を曲げて、前を見て、そして腕を上げる。完璧だね！
パパのナガイシさんがアウトサイドにいる間、子供たちと僕はずっと波に乗ってインサイドにやって来る彼を見ていた。こういう風に一緒に素晴らしい海をエンジョイしているこのファミリーを見ると超カッコいいね…
それから僕はアウトサイドまでパドルして、ナガイシさんはそのセットをキャッチした。long walls and long rides…
僕は11’のロングボードで前や後ろへライディングしていた。僕はちょっと危険だったね。haha…
good job Miyu-chan.
君のスマイルは本当に僕の朝の時間を素晴らしい時間にしてくれたよ…
そして good job Toma-Jun! 君の勇気のおかげで僕の朝の時間がさらに素晴らしい時間になったよ…
僕はいつもファミリーと写真を撮りたくなっちゃうんだ。僕は心の中とブログの中に大切な思い出を留めておくんだ。２つとも人生の思い出がいっぱいだよ…
僕たちはCafe Kailaへ行った。そしたら僕たちがみんなで食べて、信じられないくらいの値段だったんだ！パンケーキは巨大だし！！！good job guys on the surfing, and eating…
次回僕が日本へ行ったら茅ケ崎にあるナガイシさんのラーメン屋さんへ行くつもりだ！アドレスを調べたら、みんなに知らせるよ。それから多分そこでみんな会えるよ！ see ya!
(翻訳:タナカ チヨコ)
