want to thank the Shima Bananas for the gifts! オリオンビールを飲んで、DVDを見て、そして僕のサーフボードにステッカーを貼るよ！
今朝の波はまだビッグだった！でもセイラちゃんと同じくらい上手にサーフィンできたら、どんなにビッグな波でも問題ないよ。 look at this very beautiful long wall ahead!
彼女が波をライディングしている時に後ろから彼女にコーチしたり、叫んだりしてたけど、もはや何もしない。僕はちょっと彼女のスピードに追いつこうとしているよ。
yeah, 彼女がこんなに早く上達するなんてまだ信じられないよ！30年間サーフィンしている人を知ってるけど、こんなオフザリップできないもんね。
セイラちゃんはリーシュを壊してしまった。だから彼女は落ち着いて、こう言う風に結びつけていたよ。僕はそれを見た時、昔のフィッシャーマンの結び方だったんでビックリしたよ！僕は彼女にどうしてこの結び方を知ってるのか聞いてみたんだ。彼女はちょっと結んだだけって言ったんだ。wow! 本当に感動したよ、だってリーシュが壊れたらパニックになってインサイドに戻る人たちを知ってるからね。セイラちゃんはこんな風に午前中ずっとサーフィンをしていたんだ…
サーフィンのコーチとして、僕はこう言う結果を凄く喜ばしく思うよ。どんなコーチもそうだろう…
そして夜はホテルにいるように若い日本人の女性たちに言いたい。こう言うことだよ！昨夜20歳の子供がアラモアナショッピングセンターで撃たれて殺されたんだよ！！！
本当に信じられないよ…
(翻訳:タナカ チヨコ)
