ハワイに帰って来たこちらの素晴らしいパパと娘さんに会えて凄く嬉しいよ。そして今朝の波は2人にとってパーフェクトだったよ！
パパのキタハマさんは2年前に一緒にサーフィンして以来、沢山練習をしていたんだ。彼の自信に満ち溢れたサーフィンを見せてくれたんだ。彼は凄く沢山の良い波をキャッチしていたよ！
リサちゃんも本当にサーフィンが上手だった。彼女はまだ14歳だけど、人生を愛しているんだ。
僕はリサちゃんに「君のパパは子どもみたいだね！凄く元気で、凄く海を楽しんでいるね！」って言ったんだ。すると彼女は「私のママもパパが子どもみたいって思っているの。」って言ってたよ。haha..
僕はいつも子どもたちがもっと楽しんでくれたらなって思うけど、今日はきっと違うケースだなって思った。
キタハマさんもクロスステップを練習している。僕は途切れなく楽しみながら横でライディングしていた。
それから、ついにこのショットが撮れたよ！ハワイで波をシェアする娘とパパだ！凄く嬉しいよ！！！
2年前、僕たちはフォーを食べていた時リサちゃんは僕に、医者になりたいって言っていたんだ。今年は獣医か作家になりたいって言っていたんだけど？ えっ？次回彼女に何になりたいか聞くのが楽しみだよ。haha. でも何になっても彼女は立派になるだろうね！おしゃべりの後、僕は彼女にパパを見て、感謝するように言ったんだ。イングリッシュスクールへ行かせてくれてありがとう、ハワイへ連れて来てくれてありがとう、ランチを食べさせてくれてありがとう、素晴らしいパパになってくれてありがとうってね。彼女は今はわからないけど、大人になったら両親がどんなに親切にサポートしてくれているのかわかるだろう。そして早く2人に感謝した方が良いよ…
セイラちゃんと僕がビーチへ向かうとすぐに、凄いストームがやって来たんだ！本当に凄い綺麗だったよ！！！アウトサイドにはほとんど誰もいなかった。それにダイヤモンドヘッドさえも見えなかったよ！
でもセイラちゃんみたいに落ち着いて、自信を持つと、どんなコンディションでも波に乗れるよ。海とコネクトする方法を知ってるってことが上手いサーファーの印なんだ。good job girl!
(翻訳:タナカ チヨコ)
