gosh, 久しぶりにこれを見たよ。今朝フロントガラスに霜が降りていたんだ！ということは、やっと涼しくなるということだ。
僕は15年間ハワイにいるシンさんとサーフィンしていた。僕たちがサーフィンする大抵の場合、波は小さくて、風が強い。しかし今日僕たちは幸運を手に入れたよ。波は小さくも、風が強くもなかった。今日は真逆だったよ！
僕たちは4時間以上ずっとシークレットスポットでサーフィンしていたよ！シンさんは35本波をキャッチしていて、僕も同じくらいキャッチしたよ！僕たちは帰りたくないくらい凄く波は良かったんだ…
だから僕たちが帰る時、まだ沖には誰もいなかった。でも僕たちには食べ物が必要だ！haha… so happy to see Shin-san super healthy and super energetic. and super surfing good!
Micah は僕に彼のボードをトライさせてくれたんだ。そしたら本当に良い感じだった！僕はまた80年代にサーフィンしている気分だったよ！
僕たちはシークレットスポットでは写真を撮れないから、夕方のダイヤモンドヘッドからの2枚。クラシックボトムターンをするシンさん！
nice ripping! and keep on ripping! 
帰る途中、ボウルズの海でガラクタを見た。ゲッ…
誰かがソファーを失くしたんじゃないかな？
4時間半のセッションの後、サーファーの僕たちは凄くお腹が減っていた。だから僕の好きなビーフシチューフォーのレストランへ行ったんだ！シンさん、アメージングな1日をありがとう。僕たちはやっと沖に誰もいないシークレットスポットでサーフィンできて凄くハッピーだよ。凄く凄く珍しいね…
omg, this is the best! 
それからまた今日の午後は暑かった。37度？omg! 今年の夏はいつ終わるんだろう？
(翻訳:タナカ チヨコ)
