正に初めてのサーフィンにトモミさんを連れて行って凄くワクワクしたよ！これは彼女の人生初の波だけど、きっとこれで最後にはならないと思うよ！これが完璧なサーフィンスタイルだ！
yeah, 僕も興奮していた！good job girl!
次にニシワキさんが立った。凄い上手なショートボーダーだけど、今日は彼に以前ロングボードに乗ったことはあるか聞いてみた。彼は”no.”って言ったよ。だから僕は「やってみたい？」って聞いてみた。チャレンジしたいっていう人の心をオープンにした。そして今日ロングボードでサーフィンすることで彼は確かにさらにサーファーとして上達したよ。
such a cool and happy man. チャレンジして成功する意思がある…
僕はショートボードのサーファーみんなにチャレンジするのに、ロングボードにトライすることをオススメしているんだ。超大変だけど一度わかったらサーフィンの技術の手助けになるし、次にショートボードに乗ったらびっくりするよ！試してみて…
トモミさんは15本くらいロングライドをキャッチした。一度も落ちていないなんて信じられる？？？こんな風に超落ち着いてサーフィンしたら、きっと落ちないよ。簡単だよね…新たなサーフィンの世界へようこそ！
今日は2人とサーフィンできて凄く嬉しいよ。きっとサーフィンはさらに2人をつないでくれると思うよ。海でも、人生でも2人とも前を向いたままで…
僕たちがパドルアウトした時からパドルインするまで虹がでていた。それからまだなくならず、虹に向かって家に帰っていたよ。そう、この虹は3時間以上出てたんだ！
次の目的地を探しているんだ。山の中にポツンと建つこの家はとても魅力的だよね。雪の中に飛び込んでいる気分！早く行きたいなあ…
(翻訳:タナカ チヨコ)
