午前中ずっと雨が降っていて、風も強かった。だからこちらの素敵な2人をピックアップした時に彼らが僕に天気は良くなるのかどうか聞いてきたんだ。僕は彼らに「ここはハワイ、天気の移り変わりは凄く早いよ。」って言ったんだ。だからパドルアウトして、まだ暗かったけど、一度海に入ったら、どうでも良いよね？
ハナフサさんはパーフェクトにボードを歩き始めた。風、雨、雲。そしてまだ天気が良くなってきているように見えた！
それからシュウコさんの番。ライドを笑顔でエンジョイしている。この波の後、彼女は「シアワセ」って言っていた。それってハッピーって言う意味だよね…
それから太陽が出てきて虹が見えてきた！no rain, no rainbows (雨が降らなきゃ虹は出ない。)だよね？
僕は今日みたいな嵐のような日が大好きなんだ。なぜならサーフィンしたがる人が誰もいないからね。空いていて、こんな風に何かを楽しみながら1人でいると、いつまでも記憶に残るよ。
僕たちはサーフィンし続けた。そして虹は2時間も消えなかったよ！レインボーライドを楽しんでいるハナフサさん…
日本での2日間の後、僕はまた生まれ変わったよ！そう、多分僕とサーフィンするためにハワイへやって来るみんなみたいなワクワクした気分だよ。happiness plus happiness equals a pure happiness. 虹が加わって、これが夢なんだ…
日本からやって来たご夫婦、そしてライド、興奮、その瞬間、そして虹をエンジョイしている。彼ら2人は今朝トータルで40本以上波をキャッチしていた。僕たちしかしないから、乗りたいだけ波があった…
シュウコさんはパーフェクトにサーフィンをしていた。この素晴らしいライドを見て！
彼らはハンバーガーを食べたがっていたからTeddy’s Burgersへ行ったよ！ハワイで1番ジューシーなハンバーガーだ。素晴らしい朝をありがとうございました…
それからオガワさんと今日の午後に海へ戻った。波がまだパーフェクトって知っていたけど、こんなに素晴らしい日曜日の午後に沖には誰もいないなんて知らなかった。明日も雨だったらいいのに！haha…
(翻訳:タナカ チヨコ)
