今朝のボウルズは全体的にフラットだったよ！だから僕はカイザースへウエハラさんをつれて行った。much more power, much more shallow, and much more locals…
サーファーたちがロックダンスをしているのを見て楽しんでいるんだ。haha. 実際初めてなら岩の上を歩くのはちょっと難しいんだ。
カイザースはどんなに波が小さくても心配はいらない。ブレイクしたらバレルになるんだ！
サーフィンしているのはウエハラさんと僕だけだった。それからカヌーがやって来て、横でサーフィンしていたよ。その時虹が出てきて僕たちたずっと一緒にいたよ。
それからニューヨークから来たこちらの女の子が現れた。彼女は去年の8月にハワイへやって来たんだけど家に絶対帰らなかったんだ。彼女は僕に「私は家に絶対帰るつもりはない。」って言ってたよ。haha…
こういう所でテイクオフするんだ。波に乗る時はさらに浅くなるんだ。どう？ちなみにこれでハイタイドだよ！
虹は現れてはすぐに消える。そして現れたらパーフェクトな写真を撮ろうとしていた。なぜならウエハラさんは完全な虹を見るのが初めてだったからだ。だからこちらの写真で、彼はずっと笑顔だよ！！！分かるよ！
それからアイさんと今日の夕方に沖へ戻った。そしたらどうだったと思う？完全な虹がまた出ていたんだ！
サンライズで始まり、サンセットで終わった。また素晴らしい１日だったな。まだ今年に入って3日しか経ってないよ！Happy 2020!
(翻訳: タナカ チヨコ)
