日本人にとって新しい場所で新年を迎えるのは素晴らしいことに違いないね。イシさんはボウルズでサーフィンするのは初めてで波、天気そしてバイブを楽しんでいたよ。
そしてサーフィンを楽しんでいた。
横でライディングしていると、目を見たら興奮しているのがわかるんだ。凄い沢山の良い波をライディングしているイシさんを見ているのが凄くクールだった。
2020年のスタートには最高のサーフィン日和！素晴らしい一年になるよ！
タキさん、メグさん、おせんべいをありがとうございました！
パーフェクトなサーフィンをした後にパーフェクトなお菓子…
今年僕は自分の家のケアにもっと時間とエネルギーを注ぎたいと思っている。おじいちゃんがまだここに居てくれたらなあって思うよ。そうすれば新しい技術を見せれたのに…
もはやクギを打ちつけて、指を挟む必要はないんだ。ちょっとボタンを押すだけでクギが飛び出すんだ！僕の車に置いておかなくちゃね。そうすればもし誰かが僕にドロップインしてきたら彼らの足にクギを打ちつけることができるからね。haha…
僕は大工みたいに5時間労働したよ。凄く満足だな…
そしてご覧のように、誰だってミスはするよね。haha. メジャーがノコギリの刃に挟まって、粉々になっちゃったよ。僕の指じゃなくて本当に良かった！！！
(翻訳: タナカ チヨコ)
