ヤギさんはハワイが初めてで、ここでサーフィンするのが初めてだった。僕は彼をここに連れて来れて本当に良かったよ。だって第一印象は大切だからね。だから今きっと彼はもっともっとハワイにいたくなるだろうね。だって人生で最高の波をキャッチしているんだからね！僕は彼にリラックスして笑顔でライドだよって言ったんだ。こんな風にね！
そして僕がgoって言ったら、彼は波に乗った！これがパーフェクトな生徒だ。そして今彼は格段にサーフィンが上手くなっているよ。ヤギさんは今年の夏の大会に出たがっているんだ。きっと彼は上手くなると思うよ。
笑顔を絶やさないで。そうすれば審査員はそんな君のことが気に入ってくれるよ！ただ君の自信を見せるだけ。自信が全てなんだ。さあ、Boot Camp2日目の準備はいいかい！
ヤギさんを送って、すぐにレンタくんに会った。この子はアメージングなライドをする準備万端だった。
最初から最後の波まで彼は全く落ちなかった。今日はレンタくんにとって最高のサーフィンだったし、あとはだんだん良くなるだけだよ。
僕はこの子にサーフィンの傍らに人生における沢山のことを教えようとしているんだ。彼に責任の持ち方、スマートさ、自信の持ち方、そして笑顔になる方法を教えようとしているんだ！彼は僕に笑い方がわからないって言ったから僕は彼に教えようとしていたんだ。本当におかしかったよ！
僕たちはゲラゲラ笑っていたよ。haha. この子と一緒にサーフィンをしていると僕は凄くハッピーになるんだ。彼の父さんが早く帰ってこないかな。だって凄く成長している彼を見てほしいからね！
午前中に2ラウンド、トータル4時間半サーフィンした後、僕の体は過熱していたんだ。またサーフィンするってわかっていたから、ロッキーロード アイスでクールダウンしたよ。僕の大好物だ！
それから今日の午後、ビーチで、ヒロさん、ノリさん、そしてマイちゃんに会ったんだ。そして一緒に超楽しい時間をサーフィンして過ごしたよ。みんなが一緒になって、みんながお互い励まし合っている姿を見ると凄く楽しいよ。こういうのがサーフィンだよね…
僕は今日7時間サーフィンして、すっかり日焼けしてしまったよ。明日もまた7時間サーフィンの日だからおやすみなさい！
(翻訳: タナカ チヨコ)
