今朝はこんな感じで始まった。ダイヤモンドヘッドはフォイルするには最高になるだろうから僕は向かったんだ。そして、やっぱり最高だったよ！
家に帰る途中、僕はDiamond Head Mortuaryを通りかかったら、警察官たちが見えた。今朝はOfficer Enriquezの葬儀だったんだ。僕は家に帰って、テレビを見たら釘付けになったよ。本当にエモーショナルだよ…
警察官が殉職したら、ハワイではみんな凄く悲しい。本当に悲しいことだよ…
毎日命の危険にさらされながらも人を守る仕事に捧げたら、それは僕が凄くリスペクトすることだよ。
もっと悲しいことはOfficer Enriquezが3人の素晴らしい娘たちを残してしまったことだよ。それに孫もだよ。凄く胸が張り裂けるような気持ちだよ…
それから警察と消防のヘリコプターが上空を飛び回り、花をまいた。凄くジーンとさせられたよ…
この若さで死ぬなんて誰も予期してないよ。ハワイでは悲痛な思いと凄く悲しみでいっぱいの日だった…
僕はOffice Enriquezに会ったことはないけど、ずっと彼女のことは忘れないだろう。僕たちのために命をはってくれている。そういうのが警官だ。彼女は銃弾を受けてしまった。それは僕たちのうちの1人だったかもしれない。だから次にどこかで警察官を見かけたら、挨拶をして、フルにリスペクトしよう。なぜなら彼らはそうされるに値するからね…
(翻訳: タナカ チヨコ)
