今日はマルヤマさんファミリーとサーフィンできて凄く嬉しいよ！アウトサイドにいるマサミさんはボウルズのライトをエンジョイ。寒い仙台から暖かいハワイへ…
good surfing in paradise. 
奥さんのタカコさんは2年前に僕とサーフィンしてから全然サーフィンしていなかった。こちらがその時以来のファーストウェーブ。彼女が素早く立ち上がるなんて信じられなかったよ！
それにまた凄く楽しんでる！
ママのケイコさんはまさに海が初めてだった。彼女はバイブとライドを楽しんでいたよ。超嬉しいよ！
家に帰って写真をアップロードして、この写真を見た時、僕は今までで1番ハッピーだったよ。こんな風にサーフィンを楽しんでいる人たちを見ることは、輝かしいことだよ…
パパのノボルさんは農業を経営しているんだ。a very hard worker and a very strong man. さらに驚いたのは、彼は70歳だったんだ！！！彼は今日まさに初めてのサーフィンで自分自身に挑戦し、そしてやり切ったんだ！！！これはグッドだけではなくパーフェクトだよ！
こういう人は僕に刺激を与えてくれる。僕が70歳になったら、ノボルさんみたいにヘルシーでハッピーでいたいな。この人は絶対諦めない…
僕はまさに人生初の波をゲットしてくれて本当に嬉しいです。きっとあなたがやり切ったチャレンジに沢山の人が刺激をもらってるでしょう。
ランチにホットフォーを食べた。明日僕はマサミさんとサーフィンするから彼は波に乗りたい放題だね。そして僕の波までゲットするんだろうね。だから彼のためにたくさの波があるといいな。素晴らしい朝をありがとうございました…
(翻訳: タナカ チヨコ)
