昨日の夜、僕は今日は何か違うことをしようって思ったんだ。だからセイラちゃんをノースショアへ連れて行った。彼女はプアエナポイントが初めてで、僕は彼女が今までに乗ったことがないボードを渡したんだ。僕は彼女に「自分でアウトサイドへ行って、理解して、海とコネクトしておいで。」って言った。そして今日は海が混んでなかったから、それをするにはベストの日だったんだ！この素晴らしい波を見て！
セイラちゃんは理解してコネクトしたよ。そして凄くクールなサーフスポットで素晴らしいセッションをしたんだ。
僕たちがパドルアウトする前に僕は土曜日だから凄く混雑するだろうって思っていた。でも！2人のサーファーと2人のフォイラーしかいなかったんだ。こんなに混んでないプアエナポイントを今まで見たことないよ…
2人のフォイラーたちと楽しい会話をした。こちらのハワイアンのフォイラーは、今日みたいな日はいつも20人くらいのフォイラーがいるって言っていた。彼は僕たちと分かち合えて凄く興奮していたよ…
僕がフォイルで跳ねていたら、セイラちゃんがショートボードでカーブしていた。
そしてその姿はカッコ良かった。
クリーンな海で今日、僕の凄いワイプアウトだ。haha…
僕たちの側をビッグなスウェルが通った。凄くパワーがあって生き生きとしているガラガラの海は凄く気分が良かったな…
またラッキーだったね！僕たちは今日、最高の中の最高だったよ！
僕がフォイルに乗っていたら僕の近くに来る人は誰もいないことにびっくりした。多分彼らは怖かったのかな？怒ってたのかな？いずれにせよ、フォイルが大好きだから感謝するよ！
(翻訳: タナカ チヨコ)
