omg, 僕は一日中波を見ていたけど、恐ろしかったよ。それから突然、僕はナカホドさんをピックアップしたら彼は「ロックパイルズの波が良くなりだしてるよ。ホテルから見れるんだ。」って言ったんだ。だから僕たちは向かった。そしたらgoodよりむしろbetterだったよ！最高だ！！！
セイラちゃんも一緒に来て、本当にナイスなレフトをいくつか乗っていた！！！波は彼女が一年前にここでゲットして以来最高だったよ！we scored!
ヘッドハイのセットでロックパイルズのライトからのロングレフトと言っていいだろう。
ナカホドさんは今日沖縄から到着したところで、チャレンジの準備をしていた。波に乗ることは簡単だ。頭の上でブレイクする50本の波をパドルアウトして越えていくのは凄く大変だ。
smooth, glassy, nobody, and big! これが今日たった2時間で起きたこと。僕たちはそこにいたんだ！
風はオフショアに変わって、バレルし始めた。ロックパイルズにはこんなバレルは今までなかった！凄かったよ…
今日のナカホドさんのラストライド。彼は海から上がってきた時彼は言ったんだ。「wow, ハワイの波は凄いパワーだね。」ってね。yeah, 今日はあんなロックパイルズを見たのは僕の人生の中でも1番の日だったって言えるよ。僕はインドネシアにいるような気分だったよ…
家に帰る途中、ナカホドさんは僕に日本からこのシーバスリーガルウィスキーをくれたんだ。僕は開けて写真を撮りたかったんだ。だって本当に凄く嬉しかったから！haha.. たぶん僕たちは明日もそんな感じかな？haha.
oh, タツさん、煎餅ありがとうございました！
そしてトマミさん、お土産ありがとうございました。
トマミさんが自分でお米を収穫したんだ。早く食べてみたいな。まず、魚をスピアしてそれから寿司を作ろう。yeah!!!
(翻訳: タナカ チヨコ)
