ハワイでは自宅待機期間中エクササイズはしてもOKだからフォイルしに行ったよ。フォイルは世界で一番のエクササイズと言っていいだろう。精神的にも肉体的にもね。フォイルをした後は凄く気分が良かったよ！それから家に帰る途中ワイキキを通って帰ったんだ。
今日は土曜日だけど道路に車が全く走ってないなんて信じがたいよ。
それからワイキキの一番賑やかな所を車で走った。窓を板で打ち付けたいくつかの店が見えた。これは近いうちにはこの状況が終わらないなって感じがするだろう。
色んな所が今クローズしている。そして僕はこのおかげでウィルスの拡散を防止していると思うんだ。もう一度日本にいる僕のファミリーと友達に言うよ。「これは冗談じゃないよ。家に居て！」これは本当に奇妙で理解し難いと思うけど、きっと東京ももうすぐこんな風になるだろう…
みんな僕が屋内に居られないって知ってるよね。だから僕は家の外を歩いて、自分を忙しくさせるような計画を立てるために辺りを見回していた。僕には家丸ごと建てる十分な道具があるんだ。haha…
そしてそこらへんな廃材もあるんだ。僕たちは廃材も木だから貴重な木材を捨てないんだ。だからそれを使う方が良いよね…
1時間あれば小さなデッキを組み立てられるよ。次は広げて、ペインティングして仕上げるつもりだ。
今日ハワイでのコロナウィルスの感染者は29名、トータル151名だ。そしてそれは事態が良くなる前に最悪になっている。だからどうか家に居て、人から離れてください。僕は最近午後7時半に寝ているし、それが気に入っているんだ。おやすみなさい…
(翻訳: タナカ チヨコ)
