ハワイで1番賑やかな交差点はもはや静まりかえっている。ハワイの失業率は37%で、それはコロナウィルスによって3人に1人以上の労働者が職を失ったことになる。少数の人たちが1,200ドルの小切手をもらっているそうだ。そしてまた失業手当をもらっている人たちもいるそうだ。政府は失業手当を１週間につき600ドルを加えたんだ。即ち凄く沢山の人たちが月に3,000ドル以上もらえるようになるんだ。omg! だからもし不運なことに解雇されてしまっても、幸運なことに両方の手当が受け取れるんだ。それは働いてもらう給料よりもさらにもらえるってことになるだろう。そう考えると沢山の人たちはパンデミックが終わっても自分の仕事に戻らなくなるんじゃないかな…
僕たちがメンタワイへボートトリップへ行くといつも誰かが怪我をするんだ。why? なぜなら波がビッグでパワフルだし、凄く浅いんだ。今回のケースではヌマジリさんがHT’sで怪我したんだ。「待てよ？1番近い病院がボートで12時間かかる所にある。。。」って思ったのを覚えてるよ。こういう旅は今までより人を強くするんだよね…
(翻訳: タナカ チヨコ)
