ノースショアで2日間過ごして沢山のことを学んだよ。そしてどんどんサーファーたちがフォイルに夢中になっているのもわかったよ。僕は誰に会ったかって？John Pyzel, Matt Mondragon, John John Florence, Glen Pang,そしてその他大勢だよ！そこでボーイズとフォイルをして楽しく過ごしたよ！
僕たちは今まで聞いたことがないスポットでフォイルをしている。epic conditions and super long rides.
ノースショアへは35年間行っているけど、このビーチに来たのはこれが始めてだったよ。そしてこれで最後にならないのは確かだね。誰もそこにいないし、凄く綺麗だったよ！
僕はじっと見ながらビーチに座っていた。僕はショアブレイクをジャンプしたり、ニーハイの波をテイクオフしたり、沖までずっとピョンピョン跳ねたり、そして5本のロングスウェルをライドしているJohn John Florenceを見ていた。彼のファーストライドは5分だったよ。彼はイーグルのように飛んでいたよ！彼は僕を含め他のみんなを釘付けにしていた。ちょっとした商売みたいだね…haha…
そしてMatt Mondragonが誰なのか知らなかったら、彼はサーファーでは知られてなくて史上最高のサンセットバレルをライドしたことで知られている。僕はよく彼と一緒にアマチュアコンテストでサーフィンしていて、誰も彼のことを知らなかったんだ。このカバーショットが表にでるまではね。一枚の写真が彼を世界的に有名にさせたんだ！フォイルをしているMattに会えて嬉しいよ！
**このカバーショットが表に出てからみんなこういう写真を撮ろうとサンセットへサーフィンしに行っていた。あれは30年前だったけど、あれひ近いものでさえも見たことないよ。タイミングが全てだね！photo by Aaron Chang.
(翻訳: タナカ チヨコ)
