目が覚めたら、アサヤマさんからメールが届いていて嬉しかったよ。彼は日本でまたサーフィンしているんだって！yeah!!!
そして彼の花は凄く綺麗だね！
午前3時に起きてコアトレーニングとヨガをした。それから朝ご飯を食べたらまだ午前4時にもなっていなかった。僕は明るくなるまで待つつもりでいたけど、「どうして？」って思ったんだ。だから4時半になる前には海の中にいたんだ。雲がフルムーンをブロックしていたからまだ暗かったよ。僕は一番乗りでアウトへ出て、まだ暗い中6本の凄いセットをキャッチして、一番乗りで海から上がった。午前5時半までに終了したよ。ハワイの半分の人たちはまだ寝ていたけど僕はすでに世界で一番ハッピーなヤツになったよ！
家に帰って映画を見た。凄く落ち込ませるような内容のものだったから自分自身を元気にしてあげないといけなかった。だから今日の夕方はフォイルを持ってボウルズのハイタイドをフォイルしたよ。3本波をキャッチして、すっかり満足していた。それにはたった20分しかかかってないんだよ。haha…
家まで帰る途中に水面を見たらほとんどウォールが出てきた。タイドはさらに高くなり、ワイキキが洪水になるまで、数インチしかなかったよ。怖いよね…
家に帰る途中ずっと虹が目の前にあった。そんな2本立ての素晴らしい1日だったよ。明日また早く来ないかなあ…
(翻訳: タナカ チヨコ)
