今日は色んなところをチェックしたよ。そして最後はアラモアナでフォイルをしたんだ。こちらはダイヤモンドヘッドの日中の様子。風は強いけど、アウトには誰もいない…
タウンをドライブしたら、またみんなが外出しているのが見れて凄く嬉しかったよ。あちらこちらに車と人が。
カイマナビーチはホリデーみたいだった！
テントを張ったり、バーベキューしたり、あちこちで楽しそうなローカルがいっぱいいたよ。全てのことがアウトドアアクティビティのために以前よりもさらに良くなっていた。
それからワイキキを通ってドライブした。little more cars, little more people walking around, and just a few shops open.
買い物をしにLocal Motion へ立ち寄った。ハワイのビジネスをサポートする時だからどれもセールしていた。僕はビジネスにお金を使ってもらうように、みんなにそこへ行くように勧めていた。それがハワイのほとんどがまだクローズしていた時にオープンできるのを助けることになるんだ。マキさんにも会えて凄く嬉しかった。とにかく僕はハワイで経済刺激の小切手1,200ドルを使うことにしたよ。だってそれはそういうためのものだから。だからまた明日買い物へ行こうと思う。
(翻訳: タナカ チヨコ)
