僕は昨夜、ウェストサイドが良くなるっていうメールをもらったんだ。僕がいつもフォイルをしたかったスポットだったから午前3時に起きて、まだ暗い中を待っていたんだ。ボーイズにそこで会って僕の人生の素晴らしい時間を過ごしたよ！
ここが島でベストなフォイルスポットだって2年前から聞いていたんだけど、僕は今まで信じていなかったんだ。ここはフォイルのパイプラインだよ！
ほとんどどの波でもテイクオフできて、いい感じになる。ほとんどの時間を凄い速さで飛べるんだ。
今僕はタウンやノースショアのみんながどうして遠くまでやって来て、もっと遠くまでパドルするのかがわかるよ。凄くピースフルで、物凄いスピードで、ディズニーランドよりも楽しいからね…
基本的にはビーチまでライディングしながら海のど真ん中にいる。純粋に楽しい500メートル以上の距離。日本のフォイラーやサーファーたちを早くそこへ連れて行きたいなあ。みんな僕よりももっと大好きになるはずだよ… Fabian、写真をありがとう！またすぐにそこでら会おうね！
それからパラダイスが破壊された状態を見ながらタウンに戻って来た。モノレールの計画が始まって、まだ今も進まないなんて信じられないよ。お金もかかり過ぎだし、遅れるし、酷すぎるよ…
いずれにせよ、今さらにビッグなサウススウェルがやってきている。この島のどこででもサーフィンかフォイルをするつもりだ。その日の流れに身を任せよう…
(翻訳: タナカ チヨコ)
