毎日僕は写真を撮っているんだ。そして毎日家に帰ったら、それを見てワクワクしているんだ。毎日僕のベストショットがあるんだ。そして今日のベストショットはSean Starnだった。まだ暗い中パドルアウトして、ボーイズとまたエピックなフォイルモーニングセッションをスコアしたよ。
ロックパイルズの前でヨットが座礁しているそうだ。またしてもリーフを殺し、オイルが漏れてまたリーフを殺してしまう。その様子を見ていると凄く悲しくなった。だってそんなことになるのを避けられたからだ。もし今日の早朝に強風が吹いていたら暗い中ヨットを操縦しないだろう。今それを撤去している時に、さらにリーフを殺してしまうよ。そして最悪なことにリーフはサーフスクールがずっとレッスンできないから、やっと生き返ってきたのに。ガッカリだよ。
甥っ子達と笑っているナオさんを見れて嬉しいよ。そして自然を楽しんでいるユイくんと彼の弟を見れて凄く嬉しいよ。みんな良い笑顔だね！
WSLは構成を変更したんだ。だからワールドチャンピオンは次の9月のスペシャルサーフオフまでに決定するだろう。ワールドチャンピオンは目的地がどこなのかわからないけど、僕は凄く信頼できる情報源から、それがどこなのか聞いているんだ。今僕は超ワクワクしていて、Seth MonizがTop 5に入ってくれたら良いなって思うよ。彼ならワールドチャンピオンになれるね！
最後に、世界中で反対運動をしている人たちがいる。平和的な人もいれば、暴力的な人もいる。僕は抗議している裸の女性のこの写真を見るまでは、この議論については沈黙を守ってきた。今は、待って、彼女は何をしてるの？？？これを見た子どもたちがいる。どんな例えなんだよ？？？恥を知れ！
(翻訳: タナカ チヨコ)
