ノースとウェストサイドでフォイルをしている友達が何人かいる。僕は良くなるってわかっていたけど家からもっと近い所でフォイルしたかったんだ。5分経ったらダイヤモンドヘッドが凄く良くなった。だからそこが今朝僕が行った所だ。
波はパーフェクトだったよ！今年の夏ははるかに最も一貫性があるよ！
そして今週に乞うご期待だ。ハリケーンダグラスがやって来るんだ！シーズン初のハリケーンだから強風とビッグウェーブになるだろう。フォイルにはいい感じかな…
このハリケーンは島で1番良い波を見つけにくくするだろう。でもスーパーグッドになる場所を感じているんだ。そして日曜日にそこへ行くよ！
僕は水平線を見渡しながらダイヤモンドヘッドからの素晴らしいサンライズを見ていた。モロカイ島、ラナイ島そしてマウイ島が見えたよ。僕はすでに次のボートトリップを計画しているんだ！
(翻訳: タナカ チヨコ)
